Que Significa la Inscripción en la Cruz de Jesús, Escrita en Tres Idiomas y Abreviada Popularmente Como INRI
Por: Joe Sanmartin
Edición: Planeta Apostólico Pentecostal
Fuente: Por el Rev. Thomas Drost (Presidente de la IPUI México) 2015.
©Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
 |
| Rev. Thomas Drost |
El relato de la inscripción se halla en los cuatro evangelios (Mateo 27:37, Marcos 15:26, Lucas 23:38, Juan 19:19). Por algo quiso Dios que se incluyera así. Ninguno es completo en si mismo, sino todos se complementan. La inscripción completa es esta: “ESTE ES JESÚS DE NAZARET, REY DE LOS JUDÍOS”. Y Juan añade que fue escrito en los tres idiomas hebreo, griego y latín.
 |
| la inscripción en la cruz de Cristo y la INRI (imagen cortesía de pixabay) |
¿Por qué fue escrito en esos tres idiomas?:
Tal vez la intención de Pilato era para provocar a los judíos, que lo habían forzado crucificar a Jesús aunque el no quiso o tal vez, mostrarles lo que le pasaría con cualquiera que se proclamara rey de los judíos.
Los judíos intentaron convencer a Pilato que cambiara la inscripción. Argumentaban que esa era una proclamación y no una acusación ¡y tenia razón! Querían que se añadiera. “el dijo….” Sin embargo, en los designios eternos de Dios estaba decretado que el escrito fuera una declaración de quien era Jesús. Pilato fue usado por Dios para sentenciar algo que serviría de gran testimonio al mundo.
La respuesta de pilato fue: “Lo que he escrito, he escrito.” Aun en su muerte, Jesús estaba siendo proclamado rey. La cruz fue, es y será, el trono por el cual Jesucristo logra reinar en el corazón de millones.
Los romanos acostumbraban poner una inscripción con la acusación sobre los crucificados pero no en tres idiomas. Ese hecho es inaudito. ¿Qué tenia Dios en mente al causar que Pilato lo hiciera así?
- 1) HEBREO. Fue escrito en hebreo para los judíos y para la gente religiosa ese era el idioma religioso de aquel día. (Romanos 1:16) “Y al judío primeramente” algunos son religiosos, pero están perdidos por que Dios quería que los judíos se dieran cuanta que Jesús estaba muriendo en la cruz por ellos. A la vez, que supiera la gente religiosa, como Nicodemo, quien es Jesús.
Los hebreos fueron el pueblo escogido para proclamar la adoración del Dios único, para producir el Mesías y proclamarlo al mundo cuando viniera, lograron eso, pero estaban perdiendo ellos mismos. Sin embargo, Dios aquí les estaba dando una última oportunidad.
- 2) GRIEGO. Fue escrito en griego para la gente común y culta. Este era el idioma de los mercados. (Marcos 12:37) Ahora, en su muerte, la gente común tiene otra oportunidad. Griego también era el idioma cultural. Los griegos se destacaban en eso. Incluso, hasta el día de hoy, el griego sigue siendo el idioma de los que quieren estudiar filosofía.
- 3) LATÍN. Fue escrito en latín para los oficiales del gobierno. Ese era el idioma de roma. Ese era el idioma de la ley, el poder y la autoridad. Para ellos también era y es el mensaje.
Esta inscripción estaba declarando que el calvario es para todos pero también declaraba: la posición; autoridad y gobierno de Jesucristo. Lo declaro rey coronado de espinas, un producto de la tierra maldita: (Génesis 3:17,18). El no procuro reinar en palacio terrenal, sino en los corazones de los que le aman y quieren servir.
Notemos la inscripción en si:
- "ESTE ES JESÚS" en hebreo seria: "ESTE ES JEHOVA-SALVA" con razón se molestaron los judíos.
- "DE NAZARET" un lugar común y de mala fama.
- "REY DE LOS JUDÍOS" así lo proclamo el ángel (Lucas 1:32:33) y se cumplirá. El rey de Israel es Jehová
Cuanto se alegraría Jesús al saber que su titulo estaba siendo proclamado en esos tres idiomas.
Que es la INRI:
INRI La inscripción, escrita en esos tres idiomas, sin duda ocuparía un espacio algo grande sobre la cruz. A través del tiempo, esa inscripción se ha resumido con la palabra INRI.
- Primero, porque ocupa menos espacio. Esto, sobre todos, fue cierto en el mundo del arte que solo pusieron INRI para que no ocupara mucho espacio.
- En segundo lugar, INRI son las siglas de las letras iniciales de la inscripción en latín: Jesús Nazareus Regis Leudarum = Jesús Nazareno Rey de los judíos. No hallamos INRI en la biblia, sino que se ha convertido en una presentación popular.
Sin embargo, Poncio Pilato (aparentemente en forma inconsciente) dejo plasmado algo increíblemente sorprendente, porque INRI realmente corresponde a YHVH cuando lo vertimos al hebrero. En hebreo la inscripción seria YESHUA HANOTZRI VEMELEJ HAYAHEHUDIM.
INRI es latín. Si reconstruimos el equivalente de eso en el hebreo y el griego, quedamos sorprendidos al descubrir lo que termina diciendo en hebreo. Sobre todo, las letras iniciales en hebreo corresponde a YWHW el famoso tetragramaton del antiguo testamento. Las siglas en hebreo serian: YWHW ese era el nombre sin vocales que Dios le dio a Moisés. Vemos un cuadro de equivalencias.
- YESHUA: el nombre de Jesús es un vocablo griego que, a su vez es un derivado hebreo ¿esa palabra Yeshua, o el nombre común hebreo de Josué y este viene siendo una forma diminutiva de decir. Jehová-salva.
Quedo claro en la cruz que Jesús era JEHOVA-SALVA hasta en la cruz estaba el testimonio de quien era, El era: Dios manifestado en carne salvando a la raza humana.
En Hechos 2:36 se nos dice: “Sepa, pues, ciertísimamente, toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis Dios (eloi) (marcos 15:34) le ha hecho Señor (Adonaí) y Cristo (mesías) ( Juan 1:41).
Pero no es suficiente leer la inscripción, sino declararla y hacerla personal para cada uno, por que la Biblia nos dice: "cerca de ti esta la palabra en tu boca y en tu corazón". Que si confesar con tu boca que Jesús ES EL SEÑOR; y creyeres en tu corazón que Dios se levanto de los muertos serás salvo (Romanos 10:9 RVR 1960).
Juan 1:12 dice “mas a los que le recibieron a los que creen en su nombre les dio la potestad de ser hechos hijos de Dios.” Para creer en su nombre hay que entender su nombre, el cual contiene, al padre, al hijo y al espíritu santo.
O sea que, concuerda con lo que Pablo declara en 2 corintios 5: "...no hubieran crucificado al Señor de la gloria..." El era INRI = YHVH.
Que tremendo que, aun en un detalle como ese Dios se intereso que quedara bien anunciado, bien etiquetado el Señor Jesucristo cuando estaba muriendo en la cruz del calvario.
¡Cuan insondable y hermosa es la sabiduría y la ciencia de Dios! ¿Qué de ti? ¿Será también tu Rey?
Hasta aquí este corto estudio, y te dejo con este hermoso cántico "fue clavado en la cruz por mi" en convención internacional de la organización "Iglesia Pentecostal la Senda Antigua":
Si te ha gustado esta entrada ayúdanos a COMPARTIR entre tus amigos, conocidos, hermanos e iglesia y DÉJANOS TUS COMENTARIO. En tu WhatsApp o Facebook dandole click a cualquiera de los iconos de Redes Sociales 😇☝
