Consulta y Conoce la Biblia Nueva Traducción Viviente (NTV) que te Brindara una Lectura mas Sencilla y Clara Pero Poderosa a la Hora de Leer las Sagradas Escrituras
Por: Joe Sanmartin
Edición: Planeta Apostólico Pentecostal
Fuente: por la casa Editorial Tyndale House Foundation Inc., Carol Stream, IL 60188, en los Estados Unidos, La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV) © 2008,2009. Visita la pagina web oficial de esta Biblia aquí. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. ©Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Anónimo, 2010
 |
| logotipo oficial de la Biblia Nueva Traducción Viviente (NTV) |
Esta Biblia es el resultado de mas de diez años de intenso trabajo por parte de mas de cuarenta eruditos en el área de teología, traducción, estudio lingüístico, gramática, topografía y edición. La versión de la Nueva Traducción Viviente (NTV) en Ingles New Living Translation es distribuida por la casa editorial Tyndale House Foundation y también ha contado con colaboraciones de ministerios como la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau, traducida de fuentes del idiomas hebreo, arameo y griego. En su estilo de traducción es considerada dinámica.
Una Biblia de versión protestante, originaria en los Estados Unidos y debido a su buena aceptación entre el mundo cristiano y los miles de testimonio que se han levantado gracias a la lectura de esta versión Bíblica sus colaboradores y hacedores le llaman: «LA VERDAD CON CLARIDAD». Los traductores de la Nueva Traducción Viviente (NTV) se propusieron transmitir el mensaje de los textos originales de las Escrituras en un idioma contemporáneo claro. Al hacerlo, tuvieron presente los intereses tanto de la equivalencia formal como de la equivalencia dinámica. Por un lado, tradujeron con la mayor sencillez y literalidad posible en los casos en que ese enfoque permitía producir un texto preciso, comprensible y natural. Muchas de las palabras y las frases fueron traducidas de manera literal, preservando los recursos literarios y retóricos esenciales, las metáforas antiguas, y las opciones de palabras que dan estructura a un texto y establecen ecos de significado entre un pasaje y el siguiente.
- CARACTERÍSTICAS DE LA BIBLIA NTV:
 |
portada de esta version
NTV de manera digital |
Seriedad académica: La NTV es el fruto de un esfuerzo de diez años realizado por más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción bíblica, lingüística, corrección de estilo y gramática. Emplea los métodos más modernos de traducción, la base textual más confiable y los hallazgos arqueológicos más recientes.- Fiel a los textos originales: La NTV traduce los textos originales combinando las técnicas de la equivalencia formal y la equivalencia dinámica: "literal en lo posible y dinámica en los pasajes de difícil comprensión". Todo con el propósito de proveer al lector una experiencia como la que experimentaban las personas en los tiempos bíblicos cuando leían o escuchaban la Palabra de Dios.
- Claridad: La NTV utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico que comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. Consideramos que una traducción de la Biblia no sólo debería ser de fácil lectura, sino también de fácil comprensión. Por eso llamamos a la NTV «La verdad con claridad».
- Habla al corazón: Es imprescindible que la Palabra de Dios impacte el corazón del lector para que haya un cambio en su vida. Por eso trabajamos arduamente en traducir el texto bíblico con precisión y presentarlo con toda la belleza, riqueza y profundidad del idioma español. Así no solamente se cautiva la mente del lector, sino también su corazón. En resumen, la NTV es una traducción precisa; escrita en un lenguaje cálido, cautivante y fácil de comprender.
- Múltiples usos y presentaciones: La NTV es una traducción ideal para el estudio, la lectura devocional diaria, la alabanza y el evangelismo. Disponible en tamaño compacto, regular y de bolsillo; presentada en diseño clásico o moderno, sencillo o de lujo, masculino o femenino, para jóvenes o adultos; en ediciones económicas, de letra grande y de referencia. La NTV te habla directamente al corazón, por eso la llamamos «La verdad con claridad».
- VISTA ONLINE DE LA BIBLIA NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE:
